Умови використання

Дата набрання чинності: 2 листопада 2026 р.

Ці Умови використання (далі — «Умови») є угодою між вами та Andrii Sukhostavets, індивідуальним розробником зі Сполучених Штатів Америки, який створює та підтримує роботу Ekvila (далі — «ми», «нас», «наш»). Вони поширюються на застосунок Ekvila для iPhone, його бета-версії, хмарні функції та вебсайт ekvila.com (разом — «Сервіс»).

Будь ласка, уважно прочитайте їх. Установлюючи або використовуючи Сервіс чи створюючи акаунт, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми поводимося з вашими даними. Якщо ви не згодні, не використовуйте Сервіс.

Важливе попередження щодо здоров’я. Ekvila — це щоденник тренувань і харчування із загальною інформацією. Він не є медичним виробом і не надає медичних порад. Зміни у фізичних навантаженнях і харчуванні пов’язані з ризиками. Перш ніж почати, прочитайте розділ 4.

1. Хто може користуватися Ekvila

1. Щоб користуватися Сервісом, вам має бути щонайменше 16 років або більше, якщо законодавство вашої країни встановлює вищий вік для користування такими сервісами без згоди батьків.
2. Функції тренера (розділ 7) і плани харчування призначені лише для повнолітніх. Щоб увімкнути режим тренера, підключитися до тренера та користуватися планами харчування, вам має бути щонайменше 18 років; застосунок просить підтвердити вік і не пропонує цих функцій користувачам, які вказали вік до 18 років.
3. Ви не можете користуватися Сервісом, якщо вам це заборонено законодавством Сполучених Штатів Америки або країни, де ви проживаєте, зокрема законодавством про санкції.
4. Сервіс доступний не в усіх країнах. Зокрема, він не пропонується в Росії, Білорусі та материковому Китаї.

2. Бета-версії

Наразі Ekvila пропонується як безкоштовна бета-версія, зокрема через Apple TestFlight. Бета-версія може містити помилки, втрачати дані, а також змінюватися або припиняти роботу будь-коли без попередження. Не покладайтеся на бета-версію в чомусь критично важливому та зберігайте власну копію важливої для вас інформації. Приєднуючись до бета-тестування, ви погоджуєтеся, що ми можемо писати вам електронною поштою щодо бета-версії, і зобов’язуєтеся не розголошувати публічно конфіденційні функції, які чітко позначено як невипущені.

3. Ваш акаунт

1. Застосунок працює без акаунта; у такому разі ваші дані залишаються на вашому пристрої. Акаунт необов’язковий і потрібен лише для синхронізації між пристроями, ШІ-розпізнавання страв і функцій тренера.
2. Ви входите за допомогою одноразового коду, який надходить на вашу електронну пошту. Захищайте доступ до своєї пошти. Ви відповідаєте за все, що відбувається у вашому акаунті.
3. Надавайте точну інформацію та підтримуйте її в актуальному стані. Одна особа може мати лише один акаунт; ви не можете створювати акаунт для іншої особи без її дозволу.
4. Ви можете будь-коли видалити свій акаунт у застосунку (Профіль → Акаунт → Видалити акаунт). Це видаляє ваші дані в хмарі, як описано в Політиці конфіденційності.

4. Здоров’я та безпека — прочитайте обов’язково

1. Це не медична порада. Увесь вміст Сервісу — норми калорій і макронутрієнтів, темп досягнення цільової ваги, норми води, плани харчування, рецепти, описи вправ і поради щодо техніки, оцінки витрати калорій, оцінки якості продуктів і оцінки ШІ — є загальною інформацією для здорових дорослих. Це не медична, дієтологічна чи психологічна порада, діагностика або лікування, і вона не замінює лікаря, дипломованого дієтолога чи кваліфікованого тренера.
2. Спершу порадьтеся з лікарем, перш ніж почати або змінити програму тренувань чи харчування, особливо якщо у вас є захворювання серця, легень, обміну речовин, суглобів чи інший медичний стан, високий артеріальний тиск, діабет, травма, розлад харчової поведінки (зараз або в минулому), якщо ви вагітні чи годуєте грудьми, приймаєте ліки або вам менше 18 років.
3. Фізичні вправи пов’язані з ризиком травм. Розминайтеся, використовуйте вагу, яку ви контролюєте, дотримуйтеся правильної техніки, залучайте страхувальника й використовуйте засоби безпеки під час роботи з великою вагою та виконуйте вказівки з безпеки до кожної вправи. Негайно припиніть і зверніться по медичну допомогу, якщо відчуваєте біль, запаморочення, біль у грудях, задишку чи будь-який незвичний симптом.
4. Їжа та алергії. Плани харчування й рецепти генеруються автоматично з нашої бібліотеки рецептів і середніх даних про склад продуктів. Вони можуть не відповідати вашим потребам, а інгредієнти різних виробників можуть відрізнятися. Завжди самостійно перевіряйте етикетки продуктів на наявність алергенів і склад. Ніколи не покладайтеся лише на застосунок, якщо у вас харчова алергія, непереносимість або лікувальна дієта.
5. Оцінки є приблизними. Спалені калорії, норми калорій, поживна цінність продуктів, оцінка якості продукту та ШІ-розпізнавання страв — це оцінки, які можуть бути хибними.
6. Надзвичайні ситуації. Сервіс не є службою екстреної допомоги. У надзвичайній ситуації телефонуйте на місцевий номер екстреної допомоги.
7. Ви самі відповідаєте за свої рішення щодо тренувань, харчування та здоров’я. Наскільки це дозволяє закон, ви користуєтеся Сервісом на власний ризик.

5. Ваш вміст

1. «Ваш вміст» — це все, що ви додаєте до Сервісу: тренування, результати, параметри тіла, записи в щоденнику харчування, нотатки, фото, повідомлення, ваше ім’я тощо. Усі права на Ваш вміст залишаються за вами.
2. Ви надаєте нам всесвітній, невиключний, безоплатний дозвіл зберігати, копіювати, обробляти, передавати та відображати Ваш вміст лише для забезпечення роботи Сервісу та надання його вам — наприклад, щоб синхронізувати його між вашими пристроями, показувати його підключеному вами тренеру та підтримувати безпеку Сервісу. Цей дозвіл припиняється, коли Ваш вміст видаляється із Сервісу, за винятком копій, які ми зобов’язані зберігати за законом або з міркувань безпеки, описаних у Політиці конфіденційності.
3. Додавайте лише той вміст, на використання якого маєте право. Не завантажуйте фото інших людей без їхнього дозволу.

6. Допустиме використання

Користуючись Сервісом, ви не повинні:

• порушувати закон або допомагати в цьому іншим;
• намагатися отримати доступ до акаунтів чи даних інших користувачів, а також тестувати, сканувати чи обходити захист Сервісу;
• заважати роботі Сервісу, перевантажувати його або використовувати ботів, скрейпери чи інші автоматизовані засоби для доступу до нього;
• копіювати, змінювати, здійснювати зворотну розробку, декомпілювати, продавати, здавати в оренду або перепродавати застосунок чи Сервіс, крім випадків, коли закон дозволяє це попри це обмеження;
• використовувати Сервіс для створення конкурентного продукту або масово вилучати наш вміст про вправи, техніку чи рецепти;
• завантажувати шкідливе програмне забезпечення або шкідливий код;
• переслідувати, погрожувати чи завдавати шкоди іншим або порушувати наші Правила спільноти.

7. Функції тренера

1. Що це таке. Режим тренера доступний лише користувачам, яким виповнилося 18 років; вмикаючи його, ви підтверджуєте, що вам є 18. Тренер може надіслати іншому користувачу запит на підключення, ввівши його персональний код. Якщо користувач (якому також має бути щонайменше 18 років) приймає запит, тренер може бачити копію даних цього користувача із застосунку, що зберігається в нашій хмарі, а також створювати, змінювати й видаляти його тренування, замінювати його план харчування та листуватися з ним у чаті. Тренер може одночасно мати до 3 учнів (ми можемо змінити цей ліміт).
2. Контроль належить учневі. Доки учень не прийняв запит, тренер бачить лише його відображуване ім’я, а учень — відображуване ім’я тренера. Дані стають доступними лише після того, як учень прийме запит, попередньо побачивши, що саме тренер зможе бачити й робити. Учень може будь-коли відключити або заблокувати тренера. Після відключення тренер втрачає доступ до даних учня; уже надіслані тренування залишаються в застосунку учня, а історія чату залишається доступною для читання обом, доки хтось із них не видалить свій акаунт.
3. Ми не перевіряємо тренерів. Ми не перевіряємо особу, кваліфікацію, ліцензії чи досвід тренерів, а позначка тренера не означає, що ми когось схвалюємо чи рекомендуємо. Тренер не є нашим працівником, агентом чи партнером.
4. Відносини між тренером і учнем стосуються лише їх двох. Ми не є їхньою стороною. Будь-які домовленості, оплата, поради чи спори між тренером і учнем стосуються виключно їх. Сервіс не обробляє платежі між тренерами й учнями.
5. Поради тренера не є нашими порадами й не є медичними порадами. Щодо будь-яких пропозицій тренера учні мають покладатися на власне судження та на попередження щодо здоров’я з розділу 4.
6. Обов’язки тренерів. Якщо ви дієте як тренер, ви погоджуєтеся:
   • використовувати дані учня лише для роботи з цим учнем у межах Сервісу та зберігати їх конфіденційність;
   • не копіювати, не експортувати, не публікувати, не продавати й не передавати дані учня, а також не зв’язуватися з контактами учня;
   • дотримуватися законів, які на вас поширюються, зокрема законодавства про захист даних, захист прав споживачів, професійну діяльність і оподаткування; якщо ви використовуєте дані учня поза Сервісом, ви робите це як самостійний контролер під власну відповідальність;
   • не видавати себе за лікаря, дієтолога чи іншого ліцензованого фахівця, якщо ви ним не є, і не діагностувати та не лікувати захворювання через Сервіс;
   • не пропонувати небезпечних практик, як-от екстремальне обмеження калорій, допінгові препарати або тренування через біль чи травму;
   • припинити роботу з учнем, коли він про це попросить.
7. Ми можемо обмежити, призупинити або вилучити функції тренера чи акаунти тренерів, які порушують ці Умови.

8. Чат, скарги та блокування

1. Чат доступний тренеру й учню, доки між ними є активне підключення. Повідомлення не мають наскрізного шифрування; у звичайному режимі ми їх не читаємо, але можемо переглянути повідомлення та пов’язану з ним частину листування, якщо на нього надійшла скарга, для забезпечення дотримання цих Умов або коли цього вимагає закон.
2. Ви можете поскаржитися на будь-яке повідомлення чи користувача безпосередньо в застосунку, а також будь-коли заблокувати іншу людину.
3. Ми не терпимо неприйнятного вмісту та користувачів, які допускають зловживання. Ми прагнемо розглядати скарги протягом 24 годин і можемо видаляти вміст, блокувати користувачів і закривати акаунти, які порушують Правила спільноти, без попереднього повідомлення, якщо цього вимагає ситуація.
4. Ми можемо використовувати автоматичний фільтр, щоб блокувати повідомлення та імена, що містять заборонені слова.

9. Вміст і сервіси третіх осіб

1. Дані про продукти у сканері надходять з Open Food Facts — незалежної бази даних, яку наповнює спільнота, і надаються за ліцензією Open Database License (ODbL). Вони можуть бути неповними чи хибними. Оцінки Nutri-Score, що відображаються в застосунку, надходять з Open Food Facts і не видаються та не схвалюються власниками маркування Nutri-Score.
2. ШІ-розпізнавання страв використовує постачальника ШІ (Anthropic), щоб за фото оцінити продукти та порції. Результати є оцінками й можуть бути хибними; перевіряйте їх перед збереженням.
3. Apple Health. Якщо ви ввімкнете цю функцію, застосунок записуватиме ваші завершені тренування та оцінку спалених калорій у застосунок «Здоров’я». Використання застосунку «Здоров’я» регулюється умовами Apple.
4. Ми не відповідаємо за сервіси, вебсайти чи вміст третіх осіб, на які посилається або які використовує Сервіс; на них поширюються їхні власні умови та політики конфіденційності.

10. Наші права та ваша ліцензія на використання застосунку

1. Сервіс, зокрема застосунок, його програмне забезпечення, дизайн, назва, логотип, ілюстрації, описи вправ, тексти про техніку, рецепти та інший наданий нами вміст, належить нам або нашим ліцензіарам і охороняється законодавством про авторське право, торговельні марки та іншими законами. Усі права, прямо не надані вам, залишаються за нами.
2. Ми надаємо вам особисту, обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на використання застосунку на пристроях Apple, якими ви володієте або які контролюєте, для особистого некомерційного використання (тренери можуть використовувати функції тренера в межах своєї тренерської роботи) відповідно до цих Умов і наведених нижче умов Apple.
3. Деякі частини застосунку є програмним забезпеченням з відкритим кодом, яке поширюється за власними ліцензіями; їх можна переглянути в застосунку в розділі Профіль → Ліцензії відкритого ПЗ. Ніщо в цих Умовах не обмежує ваших прав за цими ліцензіями.
4. Якщо ви надсилаєте нам ідеї чи відгуки, ми можемо вільно використовувати їх без будь-яких зобов’язань перед вами.

11. Умови Apple

1. Якщо ви отримали застосунок з App Store або TestFlight, використання застосунку також регулюється Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку Apple (Licensed Application End User License Agreement, далі — «EULA Apple»). Ці Умови доповнюють EULA Apple; у разі суперечності щодо ліцензії на застосунок застосовується EULA Apple.
2. Ці Умови укладено лише між вами та нами, а не з Apple. Apple не відповідає за застосунок чи його вміст, не зобов’язана забезпечувати його обслуговування чи підтримку та не відповідає за будь-які претензії щодо застосунку (зокрема претензії щодо відповідальності за продукцію, правові чи регуляторні претензії або претензії щодо інтелектуальної власності). За розгляд таких претензій у межах, описаних у цих Умовах, відповідаємо ми, а не Apple.
3. Apple та її дочірні компанії є третіми особами — вигодонабувачами за цими Умовами й можуть вимагати їх виконання від вас у частині, що стосується ліцензії на застосунок.
4. TestFlight надається Apple на власних умовах Apple; Apple може збирати інформацію про використання вами бета-збірок відповідно до власної політики конфіденційності.

12. Ціна

Наразі Сервіс безкоштовний. Якщо ми запровадимо платні функції чи підписки, ми покажемо ціну та умови до покупки. Покупки в застосунку обробляє Apple на умовах Apple, і повернення коштів також здійснює Apple.

13. Відмова від гарантій

У максимально дозволеному законом обсязі Сервіс надається «як є» і «як доступно». Ми не обіцяємо, що Сервіс працюватиме безперебійно, без помилок, безпечно чи без втрати даних, що розрахунки, оцінки, дані про продукти, описи техніки чи результати ШІ будуть точними чи повними, або що Сервіс допоможе досягти певного результату щодо фізичної форми, ваги чи здоров’я. У дозволеному законом обсязі ми відмовляємося від усіх неявних гарантій, зокрема гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, права власності та відсутності порушення прав третіх осіб.

14. Обмеження відповідальності

1. У максимально дозволеному законом обсязі ми не несемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, побічні чи штрафні збитки або за будь-яку втрату даних, прибутку, ділової репутації чи бізнесу, що виникають у зв’язку із Сервісом.
2. У максимально дозволеному законом обсязі наша сукупна відповідальність за всіма претензіями, пов’язаними із Сервісом, обмежується більшою з двох сум: (a) сумою, яку ви сплатили нам за Сервіс протягом 12 місяців до пред’явлення претензії, і (b) 50 доларами США.
3. Ми не відповідаємо за вміст, дії чи поради інших користувачів, зокрема тренерів і учнів.
4. Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити згідно із законом, зокрема відповідальності за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство, грубу недбалість чи умисне неправомірне діяння, і ніщо не впливає на ваші імперативні права як споживача за законодавством країни, де ви проживаєте. Якщо ви проживаєте в Європейському Союзі, Сполученому Королівстві чи іншій країні з подібними правилами, розділи 13 і 14 застосовуються лише в обсязі, дозволеному цим законодавством.

15. Відшкодування збитків

Якщо ви використовуєте Сервіс із порушенням цих Умов чи закону — наприклад, як тренер зловживаєте даними учня або публікуєте протиправний вміст, — ви погоджуєтеся відшкодувати нам обґрунтовані збитки й витрати (зокрема обґрунтовані витрати на правову допомогу), що виникли внаслідок претензій третіх осіб, спричинених цим порушенням. Цей розділ не застосовується, якщо ви є споживачем у ЄС/ЄЕП, Сполученому Королівстві чи іншій країні, законодавство якої цього не дозволяє.

16. Призупинення та припинення

1. Ви можете будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити свій акаунт у застосунку.
2. Ми можемо призупинити або закрити ваш акаунт чи видалити вміст, якщо ви серйозно або неодноразово порушуєте ці Умови, якщо ваше використання створює ризик для інших користувачів, для нас чи для Сервісу або якщо цього вимагає закон. Коли це доречно, ми повідомимо вам причину й дамо можливість відповісти. Ми можемо припинити бета-тестування або роботу Сервісу загалом; у такому разі ми намагатимемося завчасно повідомити вас, щоб ви могли експортувати чи записати свою інформацію.
3. Розділи, які за своєю природою мають діяти й після припинення (наприклад, розділи 4, 5.2, 10, 13–15, 18 і 19), продовжують застосовуватися.

17. Зміни Сервісу та цих Умов

Ми можемо змінювати Сервіс у міру його розвитку. Ми також можемо оновлювати ці Умови. Якщо зміна суттєва, ми повідомимо вас у застосунку або електронною поштою до набрання нею чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися Сервісом після набрання зміною чинності, застосовуються оновлені Умови. Якщо ви не згодні, припиніть користуватися Сервісом і видаліть свій акаунт.

18. Застосовне право та вирішення спорів

1. Якщо у вас виникла проблема, будь ласка, спершу напишіть нам на support@ekvila.com. Більшість питань можна вирішити швидко, і ми намагатимемося вирішити ваше протягом 30 днів.
2. Ці Умови регулюються законодавством штату New York (США) та застосовним федеральним законодавством США без урахування колізійних норм. Юрисдикцію мають суди, розташовані в цьому штаті; ви також можете звернутися з позовом до суду у справах про малозначні позови (small-claims court), якщо ви відповідаєте його вимогам.
3. Якщо ви споживач і проживаєте за межами Сполучених Штатів Америки, за вами також зберігається захист імперативних норм законодавства країни вашого проживання, і ви можете звернутися з позовом до судів цієї країни.

19. Загальні положення

1. Ці Умови разом із Правилами спільноти становлять повну угоду між вами та нами щодо Сервісу. Політика конфіденційності та Політика конфіденційності даних про здоров’я споживачів пояснюють, як ми поводимося з вашими даними.
2. Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано таким, що не має виконавчої сили, решта положень залишається чинною.
3. Якщо ми не реалізуємо певне право негайно, це не означає відмови від нього.
4. Ви не можете передавати свої права за цими Умовами. Ми можемо передати свої права особі, яка перебере Сервіс, за умови, що ваші права не буде обмежено; ми повідомимо вас, якщо це станеться.
5. Ці Умови опубліковано кількома мовами. У разі розбіжностей між версіями переважну силу має англійська версія, якщо законодавство вашої країни не вимагає іншого.

20. Контакти

Andrii Sukhostavets · Ekvila Пошта: support@ekvila.com