Podmienky používania

Dátum účinnosti: 2. novembra 2026

Tieto Podmienky používania (ďalej len „Podmienky“) sú dohodou medzi vami a Andrii Sukhostavets, nezávislým vývojárom – fyzickou osobou pôsobiacou v Spojených štátoch, ktorý vytvára a prevádzkuje Ekvila (ďalej „my“, „nás“, „náš“). Vzťahujú sa na aplikáciu Ekvila pre iPhone, jej beta verzie, jej cloudové funkcie a webovú stránku ekvila.com (spolu ďalej len „Služba“).

Pozorne si ich prečítajte. Inštaláciou alebo používaním Služby, prípadne vytvorením účtu, s týmito Podmienkami súhlasíte. Naše Zásady ochrany súkromia vysvetľujú, ako zaobchádzame s vašimi údajmi. Ak nesúhlasíte, Službu nepoužívajte.

Dôležité upozornenie týkajúce sa zdravia. Ekvila je tréningový a stravovací denník so všeobecnými informáciami. Nie je zdravotníckou pomôckou a neposkytuje lekárske rady. Zmeny v cvičení a strave so sebou nesú riziká. Skôr ako začnete, prečítajte si článok 4.

1. Kto môže používať Ekvila

1. Na používanie Služby musíte mať aspoň 16 rokov, prípadne viac, ak právo vašej krajiny stanovuje pre používanie takýchto služieb bez súhlasu rodičov vyšší vek.
2. Funkcie pre trénerov (článok 7) a jedálničky sú určené len pre dospelých. Na zapnutie režimu trénera, na spojenie sa s trénerom a na používanie jedálničkov musíte mať aspoň 18 rokov; aplikácia vás požiada o potvrdenie veku a tieto funkcie neponúka používateľom, ktorí zadali vek nižší ako 18 rokov.
3. Službu nesmiete používať, ak vám to zakazujú právne predpisy Spojených štátov alebo krajiny, v ktorej žijete, vrátane predpisov o sankciách.
4. Služba sa neponúka vo všetkých krajinách. Neponúka sa najmä v Rusku, Bielorusku a pevninskej Číne.

2. Beta verzie

Ekvila sa v súčasnosti ponúka ako bezplatná beta verzia, a to aj prostredníctvom služby TestFlight od spoločnosti Apple. Beta verzia môže obsahovať chyby, môže prísť o údaje a môže sa kedykoľvek bez upozornenia zmeniť alebo skončiť. Pri ničom dôležitom sa na beta verziu nespoliehajte a informácie, na ktorých vám záleží, si uchovávajte aj vo vlastnej kópii. Ak sa zapojíte do testovania beta verzie, súhlasíte s tým, že vás môžeme v súvislosti s ňou kontaktovať e-mailom, a že nebudete verejne zdieľať dôverné funkcie, ktoré sú zreteľne označené ako nevydané.

3. Váš účet

1. Aplikácia funguje aj bez účtu; vaše údaje potom zostávajú vo vašom zariadení. Účet je nepovinný a potrebujete ho len na synchronizáciu medzi zariadeniami, rozpoznávanie jedál pomocou AI a funkcie pre trénerov.
2. Prihlasujete sa jednorazovým kódom, ktorý vám pošleme e-mailom. Zabezpečte prístup k svojmu e-mailu. Za to, čo sa deje vo vašom účte, zodpovedáte vy.
3. Uvádzajte presné údaje a udržiavajte ich aktuálne. Jedna osoba môže mať len jeden účet a bez povolenia inej osoby nesmiete vytvoriť účet za ňu.
4. Účet môžete kedykoľvek vymazať v aplikácii (Profil → Účet → Vymazať účet). Tým sa vymažú vaše údaje v cloude spôsobom opísaným v Zásadách ochrany súkromia.

4. Zdravie a bezpečnosť – prečítajte si

1. Nejde o lekársku radu. Všetok obsah Služby – ciele pre kalórie a makroživiny, tempo dosahovania cieľovej hmotnosti, ciele príjmu vody, jedálničky, recepty, opisy cvikov a tipy k technike, odhady kalórií, hodnotenie produktov a odhady AI – predstavuje všeobecné informácie pre zdravých dospelých. Nejde o lekársku, výživovú ani psychologickú radu, diagnostiku ani liečbu a nenahrádza lekára, nutričného terapeuta ani kvalifikovaného trénera.
2. Najprv sa poraďte s lekárom, skôr ako začnete alebo zmeníte cvičebný alebo stravovací program, najmä ak máte ochorenie srdca, pľúc, metabolizmu, kĺbov alebo iné zdravotné ťažkosti, vysoký krvný tlak, cukrovku, zranenie, poruchu príjmu potravy alebo ste ju v minulosti mali, ak ste tehotná alebo dojčíte, ak užívate lieky alebo ak máte menej ako 18 rokov.
3. Cvičenie so sebou nesie riziko zranenia. Rozcvičte sa, používajte záťaž, ktorú dokážete ovládať, dodržiavajte správnu techniku, pri ťažkých zdvihoch využívajte istenie inou osobou a bezpečnostné vybavenie a riaďte sa bezpečnostnými pokynmi pri každom cviku. Ak pocítite bolesť, závrat, bolesť na hrudi, dýchavičnosť alebo akýkoľvek nezvyčajný príznak, okamžite prestaňte a vyhľadajte lekársku pomoc.
4. Potraviny a alergie. Jedálničky a recepty sa vytvárajú automaticky z našej knižnice receptov a z priemerných údajov o zložení potravín. Nemusia zodpovedať vašim potrebám a suroviny rôznych značiek sa môžu líšiť. Alergény a zloženie si na etiketách produktov vždy overte sami. Ak máte potravinovú alergiu, intoleranciu alebo predpísanú diétu, nikdy sa nespoliehajte len na aplikáciu.
5. Odhady sú približné. Spálené kalórie, kalorické ciele, výživové hodnoty produktov, hodnotenie kvality produktov a rozpoznávanie jedál pomocou AI sú odhady, ktoré môžu byť nesprávne.
6. Núdzové situácie. Služba nie je tiesňovou službou. V núdzovej situácii volajte miestne číslo tiesňového volania.
7. Za svoje rozhodnutia týkajúce sa cvičenia, stravy a zdravia zodpovedáte sami. V rozsahu, v akom to právo dovoľuje, používate Službu na vlastné riziko.

5. Váš obsah

1. „Váš obsah“ je všetko, čo do Služby pridáte: tréningy, výsledky, telesné miery, záznamy v denníku stravy, poznámky, fotky, správy, vaše meno a podobne. Všetky práva k Vášmu obsahu si ponechávate.
2. Udeľujete nám celosvetové, nevýhradné a bezodplatné oprávnenie Váš obsah uchovávať, kopírovať, spracúvať, prenášať a zobrazovať výlučne na účely prevádzky Služby a jej poskytovania vám – napríklad na jeho synchronizáciu medzi vašimi zariadeniami, na jeho zobrazenie trénerovi, s ktorým ste sa spojili, a na zaistenie bezpečnosti Služby. Toto oprávnenie zaniká vymazaním Vášho obsahu zo Služby, s výnimkou kópií, ktoré musíme uchovávať zo zákona alebo z bezpečnostných dôvodov opísaných v Zásadách ochrany súkromia.
3. Pridávajte len obsah, na ktorého použitie máte právo. Nenahrávajte fotky iných ľudí bez ich povolenia.

6. Prijateľné používanie

Pri používaní Služby nesmiete:

• porušovať právo ani pomáhať niekomu inému v jeho porušovaní;
• pokúšať sa o prístup k účtom alebo údajom iných používateľov ani testovať, skenovať alebo obchádzať zabezpečenie Služby;
• narúšať Službu, preťažovať ju ani na prístup k nej používať boty, nástroje na automatizované získavanie údajov (scrapery) či iné automatizované prostriedky;
• kopírovať, upravovať, spätne analyzovať, dekompilovať, predávať, prenajímať alebo ďalej predávať aplikáciu alebo Službu, okrem prípadov, keď to právo napriek tomuto obmedzeniu dovoľuje;
• používať Službu na vytvorenie konkurenčného produktu ani hromadne získavať náš obsah o cvikoch, technike alebo receptoch;
• nahrávať škodlivý softvér alebo škodlivý kód;
• obťažovať, ohrozovať alebo poškodzovať iných ani porušovať naše Pravidlá komunity.

7. Funkcie pre trénerov

1. O čo ide. Režim trénera je len pre používateľov vo veku 18 rokov a viac; jeho zapnutím potvrdzujete, že túto podmienku spĺňate. Tréner môže inému používateľovi poslať žiadosť o spojenie zadaním jeho osobného kódu. Ak ju používateľ (ktorý musí mať tiež aspoň 18 rokov) prijme, tréner môže vidieť kópiu údajov tohto používateľa z aplikácie uloženú v našom cloude a môže vytvárať, meniť a mazať jeho tréningy, nahradiť jeho jedálniček a písať si s ním. Tréner môže mať naraz najviac 3 zverencov (tento limit môžeme zmeniť).
2. Kontrolu má zverenec. Kým zverenec žiadosť neprijme, tréner vidí len zobrazované meno zverenca a zverenec vidí zobrazované meno trénera. Údaje sa zdieľajú až potom, čo zverenec žiadosť prijme, pričom sa mu predtým zobrazí, čo bude tréner môcť vidieť a robiť. Zverenec môže trénera kedykoľvek odpojiť alebo zablokovať. Po odpojení tréner stratí prístup k údajom zverenca; tréningy, ktoré už boli odoslané, zostanú v aplikácii zverenca a história chatu zostane obom k dispozícii na čítanie, kým jeden z nich nevymaže svoj účet.
3. Trénerov nepreverujeme. Neoverujeme totožnosť, kvalifikáciu, licencie ani skúsenosti trénerov a označenie trénera neznamená, že niekoho schvaľujeme alebo odporúčame. Tréner nie je náš zamestnanec, zástupca ani partner.
4. Vzťah medzi trénerom a zverencom je len medzi nimi. Nie sme jeho stranou. Akákoľvek dohoda, platba, rada alebo spor medzi trénerom a zverencom sa týka výlučne ich dvoch. Služba nespracúva platby medzi trénermi a zverencami.
5. Rady trénera nie sú naše a nie sú lekárskou radou. Pri všetkom, čo tréner navrhne, by sa zverenci mali riadiť vlastným úsudkom a upozorneniami týkajúcimi sa zdravia v článku 4.
6. Povinnosti trénerov. Ak pôsobíte ako tréner, zaväzujete sa:
   • používať údaje zverenca len na jeho trénovanie, v rámci Služby, a zachovávať ich dôvernosť;
   • nekopírovať, neexportovať, nezverejňovať, nepredávať ani nezdieľať údaje zverenca a nekontaktovať kontakty zverenca;
   • dodržiavať právne predpisy, ktoré sa na vás vzťahujú, vrátane predpisov o ochrane osobných údajov, ochrane spotrebiteľa, profesijných a daňových predpisov; ak údaje zverenca používate mimo Služby, robíte tak ako samostatný prevádzkovateľ na vlastnú zodpovednosť;
   • nevydávať sa za lekára, nutričného terapeuta ani iného odborníka s oprávnením, ak ním nie ste, a prostredníctvom Služby nediagnostikovať ani neliečiť zdravotné ťažkosti;
   • nenavrhovať nebezpečné postupy, ako je extrémne obmedzovanie kalórií, látky na zvyšovanie výkonu alebo trénovanie napriek bolesti či zraneniu;
   • prestať trénovať zverenca, keď vás o to požiada.
7. Funkcie pre trénerov alebo účty trénerov, ktoré porušujú tieto Podmienky, môžeme obmedziť, pozastaviť alebo odstrániť.

8. Chat, nahlásenia a blokovanie

1. Chat je dostupný medzi trénerom a zverencom, kým je ich spojenie aktívne. Správy nie sú šifrované end-to-end; pri bežnej prevádzke ich nečítame, ale správu a súvisiacu konverzáciu môžeme posúdiť, keď je nahlásená, na účely presadzovania týchto Podmienok alebo ak to vyžaduje zákon.
2. Akúkoľvek správu alebo používateľa môžete nahlásiť priamo v aplikácii a druhú osobu môžete kedykoľvek zablokovať.
3. Netolerujeme nevhodný obsah ani používateľov, ktorí sa správajú urážlivo. Nahlásenia sa snažíme posúdiť do 24 hodín a obsah, ktorý porušuje Pravidlá komunity, môžeme odstrániť, takýchto používateľov zablokovať a ich účty zrušiť, ak si to situácia vyžaduje, aj bez predchádzajúceho upozornenia.
4. Na zastavenie správ a mien, ktoré obsahujú zakázané slová, môžeme používať automatický filter.

9. Obsah a služby tretích strán

1. Údaje o produktoch v skeneri pochádzajú z Open Food Facts, nezávislej komunitnej databázy, a sú licencované na základe licencie Open Database License (ODbL). Môžu byť neúplné alebo nesprávne. Hodnotenia Nutri-Score zobrazené v aplikácii pochádzajú z Open Food Facts a nevydávajú ani neschvaľujú ich vlastníci označenia Nutri-Score.
2. Rozpoznávanie jedál pomocou AI využíva poskytovateľa AI (Anthropic) na odhad jedál a porcií z fotky. Výsledky sú odhady a môžu byť nesprávne; pred uložením si ich skontrolujte.
3. Apple Zdravie. Ak túto funkciu zapnete, aplikácia zapisuje vaše dokončené tréningy a odhadované kalórie do aplikácie Zdravie. Na aplikáciu Zdravie sa vzťahujú podmienky spoločnosti Apple.
4. Nezodpovedáme za služby, webové stránky ani obsah tretích strán, na ktoré Služba odkazuje alebo ktoré využíva; vzťahujú sa na ne ich vlastné podmienky a zásady ochrany súkromia.

10. Naše práva a vaša licencia na používanie aplikácie

1. Služba vrátane aplikácie, jej softvéru, dizajnu, názvu, loga, ilustrácií, opisov cvikov, textov o technike, receptov a ďalšieho obsahu, ktorý poskytujeme, patrí nám alebo našim poskytovateľom licencií a je chránená autorským právom, právom ochranných známok a ďalšími predpismi. Všetky práva, ktoré vám nie sú výslovne udelené, sú vyhradené.
2. Udeľujeme vám osobnú, obmedzenú, nevýhradnú, neprenosnú a odvolateľnú licenciu na používanie aplikácie v zariadeniach Apple, ktoré vlastníte alebo máte pod kontrolou, na vaše osobné a nekomerčné použitie (tréneri môžu funkcie pre trénerov používať v rámci svojej trénerskej činnosti), v súlade s týmito Podmienkami a nižšie uvedenými podmienkami spoločnosti Apple.
3. Niektoré časti aplikácie tvorí softvér s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý sa poskytuje na základe vlastných licencií; nájdete ich v aplikácii v časti Profil → Licencie open source. Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje vaše práva vyplývajúce z týchto licencií.
4. Ak nám pošlete nápady alebo spätnú väzbu, môžeme ich voľne použiť bez akéhokoľvek záväzku voči vám.

11. Podmienky spoločnosti Apple

1. Ak ste aplikáciu získali z App Store alebo cez TestFlight, vaše používanie aplikácie sa riadi aj Licenčnou zmluvou s koncovým používateľom licencovanej aplikácie spoločnosti Apple (ďalej len „EULA spoločnosti Apple“). Tieto Podmienky dopĺňajú EULA spoločnosti Apple; v prípade rozporu sa na licenciu k aplikácii uplatní EULA spoločnosti Apple.
2. Tieto Podmienky sú uzavreté len medzi vami a nami, nie so spoločnosťou Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za aplikáciu ani jej obsah, nemá povinnosť poskytovať k nej údržbu ani podporu a nezodpovedá za žiadne nároky týkajúce sa aplikácie (vrátane nárokov zo zodpovednosti za výrobok, právnych alebo regulačných nárokov či nárokov z duševného vlastníctva). Za vybavovanie takýchto nárokov v rozsahu opísanom v týchto Podmienkach zodpovedáme my, nie spoločnosť Apple.
3. Spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti sú oprávnenými tretími stranami z týchto Podmienok (third-party beneficiaries) a môžu ich voči vám vymáhať v rozsahu, v akom sa týkajú licencie k aplikácii.
4. TestFlight poskytuje spoločnosť Apple podľa vlastných podmienok; spoločnosť Apple môže zhromažďovať informácie o vašom používaní beta zostavení podľa vlastných zásad ochrany súkromia.

12. Cena

Služba je v súčasnosti bezplatná. Ak zavedieme platené funkcie alebo predplatné, pred nákupom vám zobrazíme cenu a podmienky. Nákupy v aplikácii spracúva spoločnosť Apple podľa svojich podmienok a vrátenie peňazí vybavuje spoločnosť Apple.

13. Vylúčenie záruk

V najväčšom rozsahu, ktorý právo pripúšťa, sa Služba poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“. Nesľubujeme, že Služba bude fungovať bez prerušenia, bez chýb, bezpečne alebo bez straty údajov, že výpočty, odhady, údaje o produktoch, opisy techniky alebo výsledky AI budú presné alebo úplné ani že Služba prinesie akýkoľvek konkrétny výsledok v oblasti kondície, hmotnosti alebo zdravia. V rozsahu, ktorý právo pripúšťa, vylučujeme všetky implicitné záruky vrátane záruky predajnosti, vhodnosti na konkrétny účel, vlastníckeho práva a neporušovania práv tretích osôb.

14. Obmedzenie zodpovednosti

1. V najväčšom rozsahu, ktorý právo pripúšťa, nezodpovedáme za žiadnu nepriamu, náhodnú, osobitnú, následnú ani sankčnú škodu ani za akúkoľvek stratu údajov, ziskov, dobrého mena alebo obchodu, ktoré vzniknú v súvislosti so Službou.
2. V najväčšom rozsahu, ktorý právo pripúšťa, je naša celková zodpovednosť za všetky nároky týkajúce sa Služby obmedzená na vyššiu z týchto súm: (a) suma, ktorú ste nám za Službu zaplatili počas 12 mesiacov pred vznikom nároku, a (b) 50 USD.
3. Nezodpovedáme za obsah, konanie ani rady iných používateľov vrátane trénerov a zverencov.
4. Nič v týchto Podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť, ktorú podľa práva nemožno vylúčiť ani obmedziť, vrátane zodpovednosti za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú nedbanlivosťou, za podvod alebo za hrubú nedbanlivosť či úmyselné protiprávne konanie, a nič sa nedotýka vašich kogentných práv spotrebiteľa podľa práva krajiny, v ktorej žijete. Ak žijete v Európskej únii, Spojenom kráľovstve alebo inej krajine s takýmito pravidlami, články 13 a 14 sa uplatnia len v rozsahu, ktorý tieto právne predpisy pripúšťajú.

15. Odškodnenie

Ak používate Službu v rozpore s týmito Podmienkami alebo s právom – napríklad ako tréner zneužijete údaje zverenca alebo zverejníte nezákonný obsah –, zaväzujete sa nahradiť nám primerané straty a náklady (vrátane primeraných nákladov na právne zastúpenie), ktoré vzniknú z nárokov tretích strán spôsobených týmto porušením. Tento článok sa neuplatní, ak ste spotrebiteľ v EÚ/EHP, Spojenom kráľovstve alebo inej krajine, ktorej právo to nedovoľuje.

16. Pozastavenie a ukončenie

1. Službu môžete kedykoľvek prestať používať a svoj účet vymazať v aplikácii.
2. Váš účet môžeme pozastaviť alebo zrušiť, prípadne odstrániť obsah, ak závažne alebo opakovane porušujete tieto Podmienky, ak vaše používanie predstavuje riziko pre iných používateľov, pre nás alebo pre Službu alebo ak to vyžaduje zákon. Ak je to primerané, oznámime vám dôvod a dáme vám možnosť vyjadriť sa. Beta verziu alebo Službu ako celok môžeme ukončiť; v takom prípade sa vás pokúsime s primeraným predstihom upozorniť, aby ste si mohli svoje informácie exportovať alebo zaznamenať.
3. Články, ktoré by vzhľadom na svoju povahu mali platiť aj po ukončení (napríklad články 4, 5.2, 10, 13 – 15, 18 a 19), sa naďalej uplatňujú.

17. Zmeny Služby a týchto Podmienok

Službu môžeme v priebehu jej vývoja meniť. Tieto Podmienky môžeme tiež aktualizovať. Ak je zmena významná, informujeme vás o nej v aplikácii alebo e-mailom ešte pred nadobudnutím jej účinnosti. Ak budete Službu používať aj po nadobudnutí účinnosti zmeny, uplatnia sa aktualizované Podmienky. Ak nesúhlasíte, prestaňte Službu používať a vymažte svoj účet.

18. Rozhodné právo a spory

1. Ak máte problém, kontaktujte nás najprv na adrese support@ekvila.com. Väčšinu problémov možno vyriešiť rýchlo a ten váš sa pokúsime vyriešiť do 30 dní.
2. Tieto Podmienky sa riadia právom štátu New York (USA) a príslušným federálnym právom USA bez ohľadu na kolízne normy. Právomoc majú súdy so sídlom v tomto štáte; nárok môžete uplatniť aj na súde pre drobné nároky (small claims court), ak na to spĺňate podmienky.
3. Ak ste spotrebiteľ s bydliskom mimo Spojených štátov, zostáva vám aj ochrana, ktorú vám poskytujú kogentné právne predpisy krajiny vášho bydliska, a nárok môžete uplatniť na súdoch tejto krajiny.

19. Všeobecné ustanovenia

1. Tieto Podmienky spolu s Pravidlami komunity predstavujú úplnú dohodu medzi vami a nami týkajúcu sa Služby. Zásady ochrany súkromia a Zásady ochrany spotrebiteľských údajov o zdraví vysvetľujú, ako zaobchádzame s vašimi údajmi.
2. Ak sa ktorákoľvek časť týchto Podmienok ukáže ako nevymáhateľná, zvyšok zostáva v platnosti.
3. Ak niektoré právo neuplatníme okamžite, nevzdávame sa ho.
4. Svoje práva podľa týchto Podmienok nesmiete previesť. My môžeme naše práva previesť na osobu, ktorá prevezme Službu, za predpokladu, že sa tým vaše práva nezúžia; ak k tomu dôjde, informujeme vás.
5. Tieto Podmienky sú zverejnené vo viacerých jazykoch. V prípade rozporu medzi jednotlivými verziami má prednosť anglická verzia, pokiaľ právo vašej krajiny nevyžaduje inak.

20. Kontakt

Andrii Sukhostavets · Ekvila E-mail: support@ekvila.com