Warunki korzystania

Data wejścia w życie: 2 listopada 2026

Niniejsze Warunki korzystania (dalej „Warunki”) stanowią umowę między tobą a Andrii Sukhostavets, niezależnym deweloperem z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, który tworzy i prowadzi Ekvila (dalej „my”, „nas”, „nasz”). Mają zastosowanie do aplikacji Ekvila na iPhone’a, jej wersji beta, jej funkcji chmurowych oraz strony internetowej ekvila.com (łącznie „Usługa”).

Przeczytaj je uważnie. Instalując Usługę lub korzystając z niej albo zakładając konto, akceptujesz niniejsze Warunki. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z twoimi danymi. Jeśli się na nie nie zgadzasz, nie korzystaj z Usługi.

Ważna informacja zdrowotna. Ekvila to dziennik treningów i odżywiania zawierający informacje ogólne. Nie jest wyrobem medycznym i nie udziela porad medycznych. Ćwiczenia i zmiany diety wiążą się z ryzykiem. Zanim zaczniesz, przeczytaj punkt 4.

1. Kto może korzystać z Ekvila

1. Aby korzystać z Usługi, musisz mieć ukończone co najmniej 16 lat lub więcej, jeśli prawo twojego kraju przewiduje wyższy wiek korzystania z takich usług bez zgody rodzica.
2. Funkcje trenera (punkt 7) i plany posiłków są przeznaczone wyłącznie dla osób pełnoletnich. Aby włączyć tryb trenera, połączyć się z trenerem i korzystać z planów posiłków, musisz mieć ukończone co najmniej 18 lat; aplikacja prosi o potwierdzenie wieku i nie udostępnia tych funkcji użytkownikom, którzy podali wiek poniżej 18 lat.
3. Nie możesz korzystać z Usługi, jeśli zabraniają ci tego przepisy Stanów Zjednoczonych lub kraju, w którym mieszkasz, w tym przepisy dotyczące sankcji.
4. Usługa nie jest oferowana we wszystkich krajach. W szczególności nie jest oferowana w Rosji, na Białorusi ani w Chinach kontynentalnych.

2. Wersje beta

Ekvila jest obecnie oferowana jako bezpłatna wersja beta, w tym za pośrednictwem usługi TestFlight firmy Apple. Wersja beta może zawierać błędy, może prowadzić do utraty danych i może zostać zmieniona lub zakończona w dowolnym momencie bez uprzedzenia. Nie polegaj na wersji beta w żadnych krytycznych sprawach i przechowuj własną kopię informacji, które są dla ciebie ważne. Dołączając do testów beta, zgadzasz się, że możemy kontaktować się z tobą e-mailem w sprawie wersji beta, oraz zobowiązujesz się nie ujawniać publicznie poufnych funkcji wyraźnie oznaczonych jako nieopublikowane.

3. Twoje konto

1. Aplikacja działa bez konta; twoje dane pozostają wtedy na twoim urządzeniu. Konto jest opcjonalne i potrzebne tylko do synchronizacji między urządzeniami, rozpoznawania posiłków przez AI oraz funkcji trenera.
2. Logujesz się za pomocą jednorazowego kodu wysyłanego na twój adres e-mail. Dbaj o bezpieczeństwo dostępu do swojej poczty. Odpowiadasz za to, co dzieje się na twoim koncie.
3. Podawaj prawdziwe informacje i aktualizuj je. Jedna osoba może mieć tylko jedno konto i nie możesz zakładać konta dla innej osoby bez jej zgody.
4. Możesz w każdej chwili usunąć konto w aplikacji (Profil → Konto → Usuń konto). Spowoduje to usunięcie twoich danych w chmurze w sposób opisany w Polityce prywatności.

4. Zdrowie i bezpieczeństwo — przeczytaj koniecznie

1. To nie jest porada medyczna. Wszystkie treści w Usłudze — cele kaloryczne i makroskładników, tempo zmiany wagi, cele dotyczące wody, plany posiłków, przepisy, opisy ćwiczeń i wskazówki dotyczące techniki, szacunki kalorii, oceny produktów i szacunki AI — są informacjami ogólnymi przeznaczonymi dla zdrowych osób dorosłych. Nie stanowią porady, diagnozy ani leczenia medycznego, dietetycznego ani psychologicznego i nie zastępują lekarza, dyplomowanego dietetyka ani wykwalifikowanego trenera.
2. Najpierw porozmawiaj z lekarzem, zanim rozpoczniesz lub zmienisz program ćwiczeń lub odżywiania, zwłaszcza jeśli masz chorobę serca, płuc, metaboliczną, stawów lub inną, nadciśnienie, cukrzycę, uraz, zaburzenia odżywiania obecnie lub w przeszłości, jeśli jesteś w ciąży lub karmisz piersią, przyjmujesz leki albo nie masz ukończonych 18 lat.
3. Ćwiczenia wiążą się z ryzykiem kontuzji. Rozgrzewaj się, używaj ciężaru, nad którym panujesz, stosuj prawidłową technikę, przy dużych ciężarach korzystaj z asekuracji i sprzętu zabezpieczającego oraz przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa przy każdym ćwiczeniu. Natychmiast przerwij i zasięgnij pomocy medycznej, jeśli poczujesz ból, zawroty głowy, ból w klatce piersiowej, duszność lub jakikolwiek nietypowy objaw.
4. Żywność i alergie. Plany posiłków i przepisy są generowane automatycznie na podstawie naszej biblioteki przepisów i średnich danych o składzie żywności. Mogą nie odpowiadać twoim potrzebom, a składniki różnych marek mogą się różnić. Zawsze samodzielnie sprawdzaj etykiety produktów pod kątem alergenów i składników. Nigdy nie polegaj wyłącznie na aplikacji, jeśli masz alergię pokarmową, nietolerancję lub stosujesz dietę leczniczą.
5. Szacunki są przybliżone. Spalone kalorie, cele kaloryczne, wartości odżywcze produktów, ocena jakości produktu i rozpoznawanie posiłków przez AI to szacunki, które mogą być błędne.
6. Sytuacje nagłe. Usługa nie jest służbą ratunkową. W nagłym wypadku zadzwoń na lokalny numer alarmowy.
7. To ty odpowiadasz za swoje decyzje dotyczące ćwiczeń, diety i zdrowia. W zakresie dozwolonym przez prawo korzystasz z Usługi na własne ryzyko.

5. Twoje treści

1. „Twoje Treści” oznaczają wszystko, co dodajesz do Usługi: treningi, wyniki, wymiary ciała, wpisy w dzienniku żywienia, notatki, zdjęcia, wiadomości, twoje imię i tym podobne. Zachowujesz wszelkie prawa do Twoich Treści.
2. Udzielasz nam ogólnoświatowego, niewyłącznego, nieodpłatnego zezwolenia na przechowywanie, kopiowanie, przetwarzanie, przesyłanie i wyświetlanie Twoich Treści wyłącznie w celu prowadzenia Usługi i świadczenia jej na twoją rzecz — na przykład w celu ich synchronizacji między twoimi urządzeniami, pokazania ich połączonemu z tobą trenerowi oraz zapewnienia bezpieczeństwa Usługi. Zezwolenie to wygasa z chwilą usunięcia Twoich Treści z Usługi, z wyjątkiem kopii, które musimy zachować na mocy prawa lub ze względów bezpieczeństwa opisanych w Polityce prywatności.
3. Dodawaj wyłącznie treści, do których korzystania masz prawo. Nie przesyłaj zdjęć innych osób bez ich zgody.

6. Dopuszczalne korzystanie

Korzystając z Usługi, nie wolno ci:

• łamać prawa ani pomagać w tym innym osobom;
• próbować uzyskać dostępu do kont lub danych innych użytkowników ani testować, skanować lub obchodzić zabezpieczeń Usługi;
• zakłócać działania Usługi, przeciążać jej ani używać botów, scraperów lub innych zautomatyzowanych środków w celu uzyskania do niej dostępu;
• kopiować, modyfikować, poddawać inżynierii wstecznej, dekompilować, sprzedawać, wynajmować ani odsprzedawać aplikacji lub Usługi, z wyjątkiem przypadków, w których prawo na to zezwala pomimo tego ograniczenia;
• wykorzystywać Usługi do tworzenia konkurencyjnego produktu ani masowo pobierać naszych treści dotyczących ćwiczeń, techniki lub przepisów;
• przesyłać złośliwego oprogramowania ani szkodliwego kodu;
• nękać innych, grozić im lub wyrządzać im szkodę ani naruszać naszych Zasad społeczności.

7. Funkcje trenera

1. Czym są. Tryb trenera jest przeznaczony wyłącznie dla użytkowników, którzy ukończyli 18 lat; włączając go, potwierdzasz, że masz ukończone 18 lat. Trener może wysłać innemu użytkownikowi zaproszenie do współpracy, wpisując jego osobisty kod. Jeśli użytkownik (który również musi mieć ukończone 18 lat) je przyjmie, trener widzi kopię danych aplikacji tego użytkownika przechowywaną w naszej chmurze i może tworzyć, zmieniać i usuwać jego treningi, zastępować jego plan posiłków oraz pisać z nim na czacie. Trener może mieć jednocześnie do 3 podopiecznych (możemy zmienić ten limit).
2. Kontrolę ma podopieczny. Zanim podopieczny przyjmie zaproszenie, trener widzi tylko jego wyświetlaną nazwę, a podopieczny widzi wyświetlaną nazwę trenera. Dane są udostępniane dopiero po przyjęciu zaproszenia przez podopiecznego, któremu wcześniej pokazujemy, co trener będzie mógł widzieć i robić. Podopieczny może w każdej chwili odłączyć lub zablokować trenera. Po odłączeniu trener traci dostęp do danych podopiecznego; wysłane już treningi pozostają w aplikacji podopiecznego, a historia czatu pozostaje dostępna do odczytu dla obu stron, dopóki któraś z nich nie usunie swojego konta.
3. Nie weryfikujemy trenerów. Nie weryfikujemy tożsamości, kwalifikacji, licencji ani doświadczenia trenerów, a oznaczenie trenera nie oznacza, że kogokolwiek popieramy lub polecamy. Trener nie jest naszym pracownikiem, przedstawicielem ani partnerem.
4. Współpraca trenerska to relacja między trenerem a podopiecznym. Nie jesteśmy jej stroną. Wszelkie umowy, płatności, porady lub spory między trenerem a podopiecznym dotyczą wyłącznie ich. Usługa nie obsługuje płatności między trenerami a podopiecznymi.
5. Porady trenera nie pochodzą od nas i nie są poradami medycznymi. Podopieczni powinni kierować się własnym osądem oraz informacjami zdrowotnymi z punktu 4 w odniesieniu do wszystkiego, co sugeruje trener.
6. Obowiązki trenerów. Jeśli działasz jako trener, zobowiązujesz się:
   • wykorzystywać dane podopiecznego wyłącznie do prowadzenia tego podopiecznego, w ramach Usługi, i zachować je w poufności;
   • nie kopiować, nie eksportować, nie publikować, nie sprzedawać ani nie udostępniać danych podopiecznego i nie kontaktować się z jego kontaktami;
   • przestrzegać przepisów, które cię obowiązują, w tym przepisów o ochronie danych, ochronie konsumentów, przepisów zawodowych i podatkowych; jeśli wykorzystujesz dane podopiecznego poza Usługą, robisz to jako samodzielny administrator na własną odpowiedzialność;
   • nie przedstawiać się jako lekarz, dietetyk lub inny licencjonowany specjalista, jeśli nim nie jesteś, oraz nie diagnozować ani nie leczyć chorób za pośrednictwem Usługi;
   • nie proponować niebezpiecznych praktyk, takich jak skrajne ograniczanie kalorii, środki dopingujące czy trenowanie mimo bólu lub kontuzji;
   • zaprzestać prowadzenia podopiecznego, gdy o to poprosi.
7. Możemy ograniczyć, zawiesić lub usunąć funkcje trenera lub konta trenerów, które naruszają niniejsze Warunki.

8. Czat, zgłoszenia i blokowanie

1. Czat jest dostępny między trenerem a podopiecznym, dopóki ich połączenie jest aktywne. Wiadomości nie są szyfrowane metodą end-to-end; w normalnym trybie działania ich nie czytamy, ale możemy przejrzeć wiadomość i otaczającą ją rozmowę, gdy zostanie zgłoszona, w celu egzekwowania niniejszych Warunków lub gdy wymaga tego prawo.
2. Możesz zgłosić dowolną wiadomość lub użytkownika bezpośrednio w aplikacji i w każdej chwili zablokować drugą osobę.
3. Nie tolerujemy niestosownych treści ani użytkowników dopuszczających się nadużyć. Staramy się rozpatrywać zgłoszenia w ciągu 24 godzin i możemy usuwać treści, blokować użytkowników i zamykać konta naruszające Zasady społeczności, bez wcześniejszego powiadomienia, jeśli wymaga tego sytuacja.
4. Możemy stosować automatyczny filtr, który zatrzymuje wiadomości i nazwy zawierające niedozwolone słowa.

9. Treści i usługi podmiotów trzecich

1. Dane produktów w skanerze pochodzą z Open Food Facts, niezależnej bazy danych tworzonej przez społeczność, i są udostępniane na licencji Open Database License (ODbL). Mogą być niekompletne lub błędne. Oceny Nutri-Score wyświetlane w aplikacji pochodzą z Open Food Facts i nie są wydawane ani zatwierdzane przez właścicieli oznaczenia Nutri-Score.
2. Rozpoznawanie posiłków przez AI korzysta z usług dostawcy AI (Anthropic), aby na podstawie zdjęcia oszacować produkty i porcje. Wyniki są szacunkami i mogą być błędne; sprawdź je przed zapisaniem.
3. Apple Health. Jeśli włączysz tę funkcję, aplikacja zapisuje twoje ukończone treningi i szacunkowo spalone kalorie w aplikacji Zdrowie. Aplikacja Zdrowie podlega warunkom Apple.
4. Nie odpowiadamy za usługi, strony internetowe ani treści podmiotów trzecich, do których Usługa zawiera odnośniki lub z których korzysta; mają do nich zastosowanie ich własne warunki i polityki prywatności.

10. Nasze prawa i twoja licencja na korzystanie z aplikacji

1. Usługa, w tym aplikacja, jej oprogramowanie, projekt graficzny, nazwa, logo, ilustracje, opisy ćwiczeń, teksty o technice, przepisy i inne dostarczane przez nas treści, należy do nas lub naszych licencjodawców i jest chroniona prawem autorskim, prawem znaków towarowych i innymi przepisami. Wszelkie prawa, które nie zostały ci wyraźnie przyznane, są zastrzeżone.
2. Udzielamy ci osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji na korzystanie z aplikacji na urządzeniach Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, do twojego osobistego, niekomercyjnego użytku (trenerzy mogą korzystać z funkcji trenera w ramach swojej pracy trenerskiej), zgodnie z niniejszymi Warunkami i poniższymi warunkami Apple.
3. Niektóre części aplikacji są oprogramowaniem open source objętym własnymi licencjami; możesz je zobaczyć w aplikacji w sekcji Profil → Licencje open source. Nic w niniejszych Warunkach nie ogranicza twoich praw wynikających z tych licencji.
4. Jeśli przesyłasz nam pomysły lub opinie, możemy z nich swobodnie korzystać bez żadnych zobowiązań wobec ciebie.

11. Warunki Apple

1. Jeśli aplikacja została przez ciebie pobrana z App Store lub TestFlight, korzystanie z niej podlega również Umowie licencyjnej użytkownika końcowego licencjonowanej aplikacji Apple (Licensed Application End User License Agreement, dalej „EULA Apple”). Niniejsze Warunki uzupełniają EULA Apple; w razie sprzeczności w zakresie licencji na aplikację pierwszeństwo ma EULA Apple.
2. Niniejsze Warunki obowiązują wyłącznie między tobą a nami, a nie Apple. Apple nie odpowiada za aplikację ani jej treść, nie ma obowiązku zapewniania jej konserwacji ani wsparcia i nie odpowiada za żadne roszczenia związane z aplikacją (w tym roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczenia prawne lub regulacyjne ani roszczenia dotyczące własności intelektualnej). To my, a nie Apple, odpowiadamy za rozpatrywanie takich roszczeń w zakresie opisanym w niniejszych Warunkach.
3. Apple i jej spółki zależne są beneficjentami niniejszych Warunków jako osoby trzecie i mogą dochodzić ich wykonania wobec ciebie w zakresie dotyczącym licencji na aplikację.
4. TestFlight jest udostępniany przez Apple na warunkach Apple; Apple może zbierać informacje o korzystaniu z wersji testowych zgodnie z własną polityką prywatności.

12. Cena

Usługa jest obecnie bezpłatna. Jeśli wprowadzimy płatne funkcje lub subskrypcje, przed zakupem pokażemy cenę i warunki. Zakupy w aplikacji są obsługiwane przez Apple na warunkach Apple, a zwroty rozpatruje Apple.

13. Wyłączenia gwarancji

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Usługa jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” („as is”) i „w miarę dostępności” („as available”). Nie obiecujemy, że Usługa będzie działać bez przerw, bezbłędnie, bezpiecznie lub bez utraty danych, że obliczenia, szacunki, dane produktów, opisy techniki lub wyniki AI będą dokładne lub kompletne ani że Usługa pozwoli osiągnąć jakikolwiek określony wynik w zakresie sprawności, wagi lub zdrowia. W zakresie dozwolonym przez prawo wyłączamy wszelkie dorozumiane gwarancje, w tym gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego i nienaruszania praw osób trzecich.

14. Ograniczenie odpowiedzialności

1. W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, wynikowe lub o charakterze karnym (punitive damages) ani za utratę danych, zysków, renomy lub działalności, wynikające z Usługi lub z nią związane.
2. W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszystkich roszczeń związanych z Usługą jest ograniczona do wyższej z następujących kwot: (a) kwoty zapłaconej nam przez ciebie za Usługę w ciągu 12 miesięcy przed zgłoszeniem roszczenia oraz (b) 50 USD.
3. Nie odpowiadamy za treści, działania ani porady innych użytkowników, w tym trenerów i podopiecznych.
4. Nic w niniejszych Warunkach nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy prawa, w tym odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane niedbalstwem, za oszustwo lub za rażące niedbalstwo lub umyślne działanie, i nic nie narusza twoich bezwzględnie obowiązujących praw jako konsumenta wynikających z prawa kraju, w którym mieszkasz. Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, Zjednoczonym Królestwie lub innym kraju, w którym obowiązują takie przepisy, punkty 13 i 14 mają zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez to prawo.

15. Zwolnienie z odpowiedzialności

Jeśli korzystasz z Usługi z naruszeniem niniejszych Warunków lub prawa — na przykład wykorzystując niewłaściwie dane podopiecznego jako trener lub publikując treści niezgodne z prawem — zobowiązujesz się pokryć nasze uzasadnione straty i koszty (w tym uzasadnione koszty obsługi prawnej) wynikające z roszczeń osób trzecich spowodowanych tym naruszeniem. Niniejszy punkt nie ma zastosowania, jeśli jesteś konsumentem w UE/EOG, Zjednoczonym Królestwie lub innym kraju, którego prawo na to nie zezwala.

16. Zawieszenie i rozwiązanie

1. Możesz w każdej chwili przestać korzystać z Usługi i usunąć konto w aplikacji.
2. Możemy zawiesić lub zamknąć twoje konto albo usunąć treści, jeśli poważnie lub wielokrotnie naruszasz niniejsze Warunki, jeśli twoje korzystanie stwarza ryzyko dla innych użytkowników, dla nas lub dla Usługi albo jeśli wymaga tego prawo. Jeśli będzie to uzasadnione, poinformujemy cię o przyczynie i damy ci możliwość odpowiedzi. Możemy zakończyć wersję beta lub całą Usługę; w takim przypadku postaramy się powiadomić o tym z odpowiednim wyprzedzeniem, aby dać ci czas na wyeksportowanie lub zapisanie swoich informacji.
3. Postanowienia, które ze swej natury powinny obowiązywać po rozwiązaniu (na przykład punkty 4, 5.2, 10, 13–15, 18 i 19), nadal obowiązują.

17. Zmiany Usługi i niniejszych Warunków

Możemy zmieniać Usługę w miarę jej rozwoju. Możemy również aktualizować niniejsze Warunki. Jeśli zmiana będzie istotna, poinformujemy cię o niej w aplikacji lub e-mailem przed jej wejściem w życie. Jeśli po wejściu zmiany w życie nadal korzystasz z Usługi, obowiązują zaktualizowane Warunki. Jeśli się na nie nie zgadzasz, przestań korzystać z Usługi i usuń konto.

18. Prawo właściwe i spory

1. Jeśli masz problem, najpierw skontaktuj się z nami pod adresem support@ekvila.com. Większość spraw można rozwiązać szybko, a twoją postaramy się rozwiązać w ciągu 30 dni.
2. Niniejsze Warunki podlegają prawu stanu New York (USA) oraz mającemu zastosowanie prawu federalnemu USA, z wyłączeniem norm kolizyjnych. Właściwe są sądy znajdujące się w tym stanie; możesz również wnieść roszczenie do sądu ds. drobnych roszczeń (small claims court), jeśli spełniasz warunki.
3. Jeśli jesteś konsumentem mieszkającym poza Stanami Zjednoczonymi, zachowujesz także ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów kraju swojego miejsca zamieszkania i możesz wnieść roszczenie do sądów tego kraju.

19. Postanowienia ogólne

1. Niniejsze Warunki wraz z Zasadami społeczności stanowią całość umowy między tobą a nami dotyczącej Usługi. Polityka prywatności oraz Polityka prywatności danych o zdrowiu konsumentów wyjaśniają, jak postępujemy z twoimi danymi.
2. Jeśli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
3. Jeśli nie egzekwujemy jakiegoś prawa niezwłocznie, nie oznacza to, że się go zrzekamy.
4. Nie możesz przenieść swoich praw wynikających z niniejszych Warunków. My możemy przenieść nasze prawa na podmiot, który przejmie Usługę, pod warunkiem że twoje prawa nie zostaną ograniczone; poinformujemy cię, jeśli do tego dojdzie.
5. Niniejsze Warunki są publikowane w kilku językach. W razie rozbieżności między wersjami obowiązuje wersja angielska, chyba że prawo twojego kraju stanowi inaczej.

20. Kontakt

Andrii Sukhostavets · Ekvila E-mail: support@ekvila.com