利用規約
この翻訳は便宜上のものです。内容に相違がある場合は、お住まいの国の法律で別段の定めがない限り、英語版が優先します。 英語版を読む
施行日：2026年11月2日
本利用規約（以下「本規約」といいます）は、米国を拠点とする個人開発者であり、Ekvila を開発・運営する Andrii Sukhostavets（以下「当方」といいます）とお客様との間の契約です。本規約は、Ekvila の iPhone アプリ、そのベータ版、クラウド機能およびウェブサイト ekvila.com（以下総称して「本サービス」といいます）に適用されます。
本規約をよくお読みください。本サービスをインストールもしくは利用し、またはアカウントを作成することにより、お客様は本規約に同意したものとします。当方がお客様のデータをどのように取り扱うかについては、当方のプライバシーポリシーで説明しています。本規約に同意されない場合は、本サービスを利用しないでください。
健康に関する重要なお知らせ。 Ekvila は、一般的な情報を提供するトレーニングおよび食事の記録アプリです。医療機器ではなく、医療上のアドバイスを提供するものではありません。運動や食事の変更にはリスクが伴います。開始する前に第4条をお読みください。
1. Ekvila を利用できる方
- 本サービスを利用するには、16歳以上である必要があります。お住まいの国の法律が、保護者の同意なしにこのようなサービスを利用できる年齢をより高く定めている場合は、その年齢以上である必要があります。
- トレーナー機能（第7条）および食事プランは成人専用です。トレーナーモードをオンにする、トレーナーとつながる、または食事プランを利用するには、18歳以上である必要があります。アプリは年齢の確認を求め、18歳未満の年齢を入力した利用者にはこれらの機能を提供しません。
- 米国またはお住まいの国の法律（制裁関連法を含みます）により本サービスの利用が禁止されている場合、本サービスを利用することはできません。
- 本サービスはすべての国で提供されているわけではありません。特に、ロシア、ベラルーシおよび中国本土では提供されていません。
2. ベータ版
Ekvila は現在、Apple の TestFlight を通じた提供を含め、無料のベータ版として提供されています。ベータ版にはエラーが含まれる可能性があり、データが失われる可能性があり、また予告なくいつでも変更または終了される可能性があります。重要な用途にベータ版を頼らず、ご自身にとって大切な情報は各自で控えを保管してください。ベータ版に参加することにより、お客様は、当方がベータ版に関してメールでお客様に連絡することがあること、および未公開であることが明示された機密の機能を公に共有しないことに同意するものとします。
3. お客様のアカウント
- アプリはアカウントなしで動作し、その場合、データはお客様の端末内にとどまります。アカウントは任意であり、端末間の同期、AI による食品認識およびトレーナー機能を利用する場合にのみ必要です。
- ログインには、お客様のメールアドレスに送信されるワンタイムコードを使用します。メールへのアクセスを安全に管理してください。お客様は、ご自身のアカウントで行われることについて責任を負います。
- 正確な情報を提供し、最新の状態に保ってください。1人が保有できるアカウントは1つのみです。また、本人の許可なく他人のためにアカウントを作成することはできません。
- お客様は、アプリ内でいつでもアカウントを削除できます（プロフィール → アカウント → アカウントを削除）。これにより、プライバシーポリシーに記載のとおり、お客様のクラウド上のデータが削除されます。
4. 健康と安全 — 必ずお読みください
- 医療上のアドバイスではありません。 本サービスのすべてのコンテンツ（カロリーおよびマクロ栄養素（PFC）の目標、目標体重に向けたペース、水分摂取の目標、食事プラン、レシピ、種目の説明とフォームのヒント、カロリーの推定値、商品スコアおよび AI による推定）は、健康な成人向けの一般的な情報です。医療、栄養または心理に関するアドバイス、診断または治療ではなく、医師、管理栄養士または資格を有するトレーナーに代わるものではありません。
- まず医師に相談してください。 運動または栄養のプログラムを開始または変更する前に、医師に相談してください。特に、心臓、肺、代謝、関節その他の疾患、高血圧、糖尿病、ケガ、摂食障害もしくはその既往がある場合、妊娠中もしくは授乳中の場合、薬を服用している場合、または18歳未満の場合は必ず相談してください。
- 運動にはケガのリスクが伴います。 ウォームアップを行い、コントロールできる重量を使用し、正しいフォームで行い、高重量を扱う際は補助者（スポッター）と安全器具を使用し、各種目の安全上の注意に従ってください。痛み、めまい、胸の痛み、息切れその他の異常な症状を感じた場合は、直ちに中止し、医療機関の助けを求めてください。
- 食品とアレルギー。 食事プランとレシピは、当方のレシピライブラリと平均的な食品成分データから自動的に生成されます。お客様のニーズに合わない場合があり、また、ブランドによって原材料が異なる場合があります。アレルゲンと原材料は、必ずご自身で商品の表示を確認してください。 食物アレルギー、食物不耐症または医療上の食事制限がある場合は、決してアプリだけに頼らないでください。
- 推定値は概算です。 消費カロリー、目標カロリー、商品の栄養価、商品の品質スコアおよび AI による食事認識は推定値であり、誤っている可能性があります。
- 緊急時。 本サービスは緊急サービスではありません。緊急時には、お住まいの地域の緊急通報番号に電話してください。
- 運動、食事および健康に関する判断については、お客様ご自身が責任を負います。法律で認められる範囲において、お客様はご自身の責任で本サービスを利用するものとします。
5. お客様のコンテンツ
- 「お客様のコンテンツ」とは、お客様が本サービスに追加するすべてのもの（トレーニング、結果、体の測定値、食事記録の項目、メモ、写真、メッセージ、お客様の名前など）をいいます。お客様のコンテンツに関するすべての権利は、お客様が保持します。
- お客様は当方に対し、お客様のコンテンツを保存、複製、処理、送信および表示するための、全世界を対象とする非独占的かつ無償の許諾を、お客様に本サービスを運営・提供する目的に限り付与します。たとえば、お客様の端末間で同期するため、お客様がつながったトレーナーに表示するため、および本サービスの安全を保つためです。この許諾は、お客様のコンテンツが本サービスから削除された時点で終了します。ただし、法律上、またはプライバシーポリシーに記載された安全上の理由により当方が保持しなければならない複製を除きます。
- 使用する権利を有するコンテンツのみを追加してください。他人の写真を本人の許可なくアップロードしないでください。
6. 適切な利用
本サービスの利用にあたり、お客様は以下の行為を行ってはなりません。
- 法律に違反すること、または他人の法律違反を助けること。
- 他の利用者のアカウントもしくはデータへのアクセスを試みること、または本サービスのセキュリティをテスト、スキャンもしくは回避すること。
- 本サービスを妨害し、もしくは本サービスに過負荷をかけること、またはボット、スクレイパーその他の自動化された手段を用いて本サービスにアクセスすること。
- アプリまたは本サービスを複製、改変、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、販売、賃貸または再販すること。ただし、この制限にかかわらず法律で認められている場合を除きます。
- 本サービスを利用して競合製品を開発すること、または当方の種目、フォームもしくはレシピのコンテンツを大量に抽出すること。
- マルウェアまたは有害なコードをアップロードすること。
- 他人に嫌がらせをし、他人を脅迫し、もしくは他人に危害を加えること、または当方のコミュニティガイドラインに違反すること。
7. トレーナー機能
- 概要。 トレーナーモードは18歳以上の利用者専用です。トレーナーモードをオンにすることにより、お客様は18歳以上であることを確認したものとします。トレーナーは、他の利用者の個人コードを入力することにより、その利用者に接続リクエストを送ることができます。その利用者（同じく18歳以上である必要があります）が承認すると、トレーナーは、当方のクラウドに保存されているその利用者のアプリデータの写しを閲覧し、その利用者のトレーニングを作成、変更および削除し、その利用者の食事プランを差し替え、その利用者とチャットすることができます。トレーナーが同時に担当できる生徒は最大3人です（当方はこの上限を変更することがあります）。
- 主導権は生徒にあります。 生徒が承認する前は、トレーナーには生徒の表示名のみが表示され、生徒にはトレーナーの表示名が表示されます。データは、トレーナーが閲覧および実行できる内容が生徒に示され、生徒がリクエストを承認した後にのみ共有されます。生徒はいつでもトレーナーとの接続を解除し、またはトレーナーをブロックできます。接続解除後、トレーナーは生徒のデータにアクセスできなくなります。すでに送信されたトレーニングは生徒のアプリに残り、チャット履歴は、いずれかがアカウントを削除するまで双方が閲覧できます。
- 当方はトレーナーを審査しません。 当方は、トレーナーの身元、資格、免許または経験を確認しておらず、トレーナーバッジは、当方が誰かを推奨または推薦することを意味するものではありません。トレーナーは、当方の従業員、代理人またはパートナーではありません。
- 指導関係はトレーナーと生徒の間のものです。 当方はその当事者ではありません。トレーナーと生徒の間の合意、支払い、アドバイスまたは紛争は、もっぱら両者の間の問題です。本サービスは、トレーナーと生徒の間の支払いを処理しません。
- トレーナーのアドバイスは当方によるものではなく、医療上のアドバイスでもありません。 生徒は、トレーナーが提案するあらゆる事項について、ご自身の判断と第4条の健康に関するお知らせに従ってください。
- トレーナーの義務。 トレーナーとして活動する場合、お客様は以下に同意するものとします。
- 生徒のデータを、本サービス内で、その生徒を指導する目的にのみ使用し、その秘密を保持すること。
- 生徒のデータを複製、エクスポート、公開、販売または共有せず、生徒の連絡先に連絡しないこと。
- データ保護、消費者保護、職業および税に関する法律を含め、お客様に適用される法律を遵守すること。本サービス外で生徒のデータを使用する場合、お客様は独立した管理者として、ご自身の責任においてこれを行うものとします。
- 医師、管理栄養士その他の免許を有する専門家でない限り、そのように名乗らず、本サービスを通じて病状の診断または治療を行わないこと。
- 極端なカロリー制限、パフォーマンス向上薬の使用、痛みやケガを押してのトレーニングなど、危険な行為を勧めないこと。
- 生徒から求められた場合は、その生徒の指導をやめること。
- 当方は、本規約に違反するトレーナー機能またはトレーナーアカウントを制限、停止または削除することがあります。
8. チャット、通報およびブロック
- チャットは、トレーナーと生徒の接続が有効な間、両者の間で利用できます。メッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。当方は通常の運営においてメッセージを読みませんが、メッセージが通報された場合、本規約を執行するため、または法律で求められる場合には、当該メッセージおよびその前後の会話を確認することがあります。
- お客様は、アプリ内からあらゆるメッセージまたは利用者を通報でき、またいつでも相手をブロックできます。
- 当方は、不快なコンテンツや悪質な利用者を一切容認しません。当方は通報を24時間以内に確認するよう努めており、コミュニティガイドラインに違反するコンテンツの削除、利用者のブロックおよびアカウントの閉鎖を、状況により必要な場合には事前の通知なく行うことがあります。
- 当方は、禁止語を含むメッセージや名前を阻止するために、自動フィルターを使用することがあります。
9. 第三者のコンテンツおよびサービス
- スキャナーの商品データは、独立したコミュニティデータベースである Open Food Facts から提供され、Open Database License（ODbL）に基づきライセンスされています。不完全または誤っている場合があります。アプリに表示される Nutri-Score の評価は Open Food Facts によるものであり、Nutri-Score ラベルの権利者が発行または承認したものではありません。
- AI による食品認識は、AI プロバイダー（Anthropic）を利用して、写真から食品と分量を推定します。結果は推定値であり、誤っている可能性があります。保存する前に確認してください。
- Apple ヘルスケア。 お客様がこの機能をオンにした場合、アプリは完了したトレーニングと推定消費カロリーをヘルスケアアプリに書き込みます。ヘルスケアアプリには Apple の規約が適用されます。
- 当方は、本サービスがリンクまたは利用する第三者のサービス、ウェブサイトまたはコンテンツについて責任を負いません。これらには、それぞれの利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。
10. 当方の権利およびアプリの使用許諾
- アプリ、そのソフトウェア、デザイン、名称、ロゴ、イラスト、種目の説明、フォームの解説文、レシピその他当方が提供するコンテンツを含む本サービスは、当方またはそのライセンサーに帰属し、著作権法、商標法その他の法律により保護されています。お客様に明示的に付与されていないすべての権利は留保されます。
- 当方はお客様に対し、本規約および下記の Apple の規約に従い、お客様が所有または管理する Apple デバイス上で、個人的かつ非商業的な目的で（トレーナーは、指導業務の一環としてトレーナー機能を使用できます）アプリを使用するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。
- アプリの一部はオープンソースソフトウェアであり、それぞれのライセンスに基づいて提供されています。これらは、アプリ内のプロフィール → オープンソースライセンスで確認できます。本規約のいかなる規定も、これらのライセンスに基づくお客様の権利を制限するものではありません。
- お客様が当方にアイデアやフィードバックを送られた場合、当方はお客様に対して何らの義務を負うことなく、これを自由に使用できるものとします。
11. Apple の規約
- App Store または TestFlight からアプリを入手した場合、お客様によるアプリの使用には、Apple のライセンス対象アプリケーションのエンドユーザー使用許諾契約（Licensed Application End User License Agreement）（以下「Apple の EULA」といいます）も適用されます。本規約は Apple の EULA を補足するものであり、両者が矛盾する場合、アプリのライセンスについては Apple の EULA が適用されます。
- 本規約は、Apple ではなく、お客様と当方との間でのみ締結されるものです。Apple は、アプリまたはそのコンテンツについて責任を負わず、アプリの保守またはサポートを提供する義務を負わず、アプリに関する請求（製造物責任、法令上または規制上の請求、知的財産権に関する請求を含みます）について責任を負いません。本規約に定める範囲において、かかる請求に対処する責任は、Apple ではなく当方が負います。
- Apple およびその子会社は本規約の第三受益者であり、アプリのライセンスに関する範囲において、お客様に対して本規約を執行することができます。
- TestFlight は、Apple 独自の規約に基づき Apple が提供するものです。Apple は、独自のプライバシーポリシーに基づき、ベータビルドの使用に関する情報を収集することがあります。
12. 料金
本サービスは現在無料です。当方が有料機能またはサブスクリプションを導入する場合は、購入前に料金と条件を表示します。アプリ内での購入は Apple の規約に基づき Apple により処理され、返金は Apple が取り扱います。
13. 免責事項
法律で認められる最大限の範囲において、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。当方は、本サービスが中断せず、エラーがなく、安全であり、もしくはデータが失われないこと、計算、推定値、商品データ、フォームの解説もしくは AI の結果が正確もしくは完全であること、または本サービスによって特定のフィットネス、体重もしくは健康上の成果が得られることを約束しません。法律で認められる範囲において、当方は、商品性、特定目的への適合性、権原および非侵害を含む一切の黙示の保証を否認します。
14. 責任の制限
- 法律で認められる最大限の範囲において、当方は、本サービスに起因または関連して生じる間接的、付随的、特別、結果的もしくは懲罰的損害、またはデータ、利益、信用もしくは事業の損失について責任を負いません。
- 法律で認められる最大限の範囲において、本サービスに関するすべての請求に対する当方の責任の総額は、(a) 請求前12か月間にお客様が本サービスについて当方に支払った金額、または (b) 50米ドルのいずれか大きい額を上限とします。
- 当方は、トレーナーおよび生徒を含む他の利用者のコンテンツ、行為またはアドバイスについて責任を負いません。
- 本規約のいかなる規定も、法律上除外または制限できない責任を除外または制限するものではありません。 これには、過失により生じた死亡または身体傷害に対する責任、詐欺に対する責任、および重過失または故意の違法行為に対する責任が含まれます。また、本規約のいかなる規定も、お客様がお住まいの国の法律に基づき消費者として有する強行法規上の権利に影響を与えるものではありません。欧州連合、英国その他同様の規定を有する国にお住まいの場合、第13条および第14条は、当該法律で認められる範囲においてのみ適用されます。
15. 補償
お客様が本規約または法律に違反して本サービスを利用した場合（たとえば、トレーナーとして生徒のデータを不正に使用した場合や違法なコンテンツを投稿した場合）、お客様は、当該違反によって生じた第三者からの請求に起因する合理的な損失および費用（合理的な弁護士費用を含みます）を当方に補償することに同意するものとします。本条は、お客様が EU/EEA、英国その他これを認めない法律を有する国の消費者である場合には適用されません。
16. 利用停止および契約終了
- お客様は、いつでも本サービスの利用をやめ、アプリ内でアカウントを削除できます。
- 当方は、お客様が本規約に重大にもしくは繰り返し違反した場合、お客様の利用が他の利用者、当方もしくは本サービスにとってリスクを生じさせる場合、または法律で求められる場合には、お客様のアカウントを停止もしくは閉鎖し、またはコンテンツを削除することがあります。合理的な場合には、当方はその理由をお知らせし、お客様に応答する機会を設けます。当方は、ベータ版または本サービス全体を終了することがあります。その場合、お客様が情報をエクスポートまたは記録できるよう、合理的な予告期間を設けるよう努めます。
- その性質上終了後も存続すべき条項（たとえば、第4条、第5条第2項、第10条、第13条～第15条、第18条および第19条）は、引き続き適用されます。
17. 本サービスおよび本規約の変更
当方は、開発の進展に応じて本サービスを変更することがあります。また、本規約を改定することがあります。重要な変更の場合は、変更の効力発生前にアプリ内またはメールでお知らせします。変更の効力発生後も本サービスを引き続き利用された場合、改定後の本規約が適用されます。同意されない場合は、本サービスの利用をやめ、アカウントを削除してください。
18. 準拠法および紛争
- 問題がある場合は、まず support@ekvila.com までご連絡ください。ほとんどの問題は速やかに解決でき、当方は30日以内の解決に努めます。
- 本規約は、抵触法の規定にかかわらず、米国New York州の法律および適用される米国連邦法に準拠します。同州に所在する裁判所が管轄権を有します。また、要件を満たす場合、お客様は少額訴訟裁判所に訴えを提起することもできます。
- 米国外にお住まいの消費者の方は、お住まいの国の強行法規による保護も引き続き受けることができ、その国の裁判所に訴えを提起することができます。
19. 一般条項
- 本規約は、コミュニティガイドラインとあわせて、本サービスに関するお客様と当方との間の完全な合意を構成します。当方によるお客様のデータの取り扱いについては、プライバシーポリシーおよび消費者健康データプライバシーポリシーで説明しています。
- 本規約のいずれかの部分が執行不能と判断された場合でも、その他の部分は引き続き効力を有します。
- 当方が権利を直ちに行使しない場合でも、当方はその権利を放棄するものではありません。
- お客様は、本規約に基づく権利を譲渡することはできません。当方は、お客様の権利が縮小されないことを条件として、本サービスを引き継ぐ者に当方の権利を譲渡することができます。その場合はお客様にお知らせします。
- 本規約は複数の言語で公開されています。各言語版の間に矛盾がある場合は、お住まいの国の法律で別段の定めがない限り、英語版が優先します。
20. お問い合わせ
Andrii Sukhostavets · Ekvila メール：support@ekvila.com